LE FRANÇAIS POUR TOUS
COURS DE FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE
 

 

LE DISCOURS RAPPORTE

On utilise le discours rapporté avec des verbes qui expriment une déclaration ou qui posent implicitement une question.

Voici les plus courants:

 

Les verbes introducteurs courants

 Dire, déclarer , ajouter

 Raconter , expliquer

 Annoncer , prévenir

 Demander

 Ajouter, préciser, compléter

 Confirmer, assurer, garantir

 Répondre, rétorquer, ignorer

 Nier

 Avouer, admettre, reconnaître

Exemples

Style direct

Style indirect

Le médecin annonce aux parents : "Votre fille est guérie ".

Le médecin annonce aux parents que leur fille est guérie.

Les parents demandent au médecin: "Connaissez-vous la cause de cette maladie?"

Les parents demandent au médecin s'il connaît la cause de cette maladie.

Le médecin demande aux parents: " Quand étiez-vous à l'étranger?"

Le médecin demande aux parents quand ils étaient à l'étranger.

Le médecin dit à la jeune fille: " Repose-toi encore quelque temps" Le médecin dit à la jeune fille de se reposer encore quelque temps.


Remarques

1. Les phrases énonciatives sont introduites par " que ". Cette conjonction doit être répétée pour chaque nouvelle proposition subordonnée.
2. Les phrases interrogatives simples sont introduites par " si ". ("Si" ne s'apostrophe que devant les pronoms personnels "il" et "ils"!)
3. Les pronoms interrogatifs ( où, quand, comment, pourquoi... ) du discours direct sont maintenus dans le discours rapporté.
4. Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la personne à qui ils se rapportent.
5. La terminaison verbale du verbe conjugué prend la forme du nouveau sujet.

ATTENTION

1. "Qu'est-ce que" et "que" dans le style direct deviennent "ce que" dans le style indirect.
- Qu'est-ce que vous faites? Que faites-vous?
- Elle nous demande ce que nous faisons.

2. "Qu'est-ce qui" dans le style direct devient "ce qui " dans le style indirect.
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Elle nous demande ce qui s'est passé.

3. "Qui est-ce qui" , "qui" et "qui est-ce que" dans le style direct deviennent "qui" dans le style indirect.
- Qui est-ce qui vient chez toi ce soir? Qui vient chez toi ce soir?
- Elle me demande qui vient chez moi ce soir.

- Qui est-ce que tu invites? Qui invites-tu?
- Elle me demande qui j'invite.